许多朋友说，他们经常在外面花钱或购买东西，例如索要发票，然后他们想知道如何用英语表达“发票”？然后，让我们今天一起学习！
实际上，在“发票”方面，我们经常想到英语中的“发票”一词！
如果我们从词典或手机上查找“发票”一词，我们经常看到的中文翻译意思是“发票”；
但是要小心：外国人使用“发票”表达的“发票”与我们在中文中所说的“可以偿还的发票”不同！
如果我们可以在英语词典中仔细审查英文翻译，我们会发现“发票”的含义通常是指：
发票- n。 （出售商品或某些服务）列表；
实际上，它是：结算列表，费用清单！
它的意思类似于英语单词“比尔”或“检查”，意思是“比尔”！
一般而言，当买方要付款时，一些商人将为您提供这样的“发票”来检查费用；
让我们检查发票以查看是否有错误。
让我们检查一下费用列表，以查看是否有任何问题。
注意：“发票”一词有一个单词的另一部分，它指的是：
发票-v。发行费用清单；
例如，此示例句子：
我会为您开具零件和劳动。
我将向您介绍零件和人工成本的清单。
劳动-N。劳动工作；
实际上，用英语，人们经常称之为另一个词：
收据
该词通常可用于表达另一方卖方付款后发出的“收据”或“收据”的含义；
因此，当我们购买东西时，我们必须记住这句话：
确保为您购买的所有物品提供收据。
无论您购买什么，都必须记得要收据。
用户评论
熏染
哈哈，太好笑了！以前单位也是要用发票才能报销的，每次要翻译的时候都搞得一团糟！真是应了句话 “ 翻译不靠谱，只能自己吃亏" 。
有10位网友表示赞同！
歆久
发票这个词在英语里真的很难对应啊！而且老外听“invoice”的时候，会感觉是专业词汇，像合同里面用的那个意思，其实是想报销的日常支出啊。真令人头疼！不知道还有什么好办法可以解释清楚。
有16位网友表示赞同！
遗憾最汹涌
讲道理啊，翻译问题也是在生活中经常遇到的难题， 比如一些中国特有的文化现象，英文就很难准确地传达了味道。希望以後能找到更适合的表达方式
有19位网友表示赞同！
掉眼泪
感觉发票这个词在中文里定义挺宽泛的，实际上包括很多类型的证明文件。用英语来解释确实不容易！建议直接用“receipt”或者其他的词描述具体用途，避免产生误会。
有6位网友表示赞同！
|赤;焰﹏゛
我还遇到过外国人问“invoice”怎么发音的情况……我当时就说：“这个词有点难，你们还是听中文的发音比较好。”哈哈
有8位网友表示赞同！
伪心
现在很多企业都使用电子发票了，估计用英语翻译也会更方便些吧？毕竟很多信息都是数字化的。
有11位网友表示赞同！
残留の笑颜
以前报销的时候，经常因为翻译问题而纠结很久。 当时就觉得英语和中文在某些概念上的表达差异真的很大,真不好沟通.
有11位网友表示赞同！
枫无痕
其实发票这个词本身不是很难懂，关键是老外不明白我们的报销制度嘛！有时候觉得解释得越细越复杂，他们反而更糊涂了。
有12位网友表示赞同！
嘲笑！
外国人眼里“invoice”确实主要是商业合作用的文件，他们不会把普通购物的发票当作报销的凭证。真希望能有简单直观的翻译方式可以解决这个问题
有10位网友表示赞同！
淡写薰衣草的香
这篇文章说的很有道理啊！很多时候语言表达的确会造成误会。
有7位网友表示赞同！
空巷
这种翻译问题其实在我们日常生活里也会经常出现，因为不同国家和文化背景下对某些词语的理解会有很大的差异！
有15位网友表示赞同！
自繩自縛
哈哈，我以前报销的时候也遇到过类似的问题。当时我把英文发票翻译成“invoice”，结果被领导说我不专业，还问我能不能用中文写清楚！
有10位网友表示赞同！
开心的笨小孩
感觉翻译工作真的不容易啊！一个词语在不同的情况下会有很多种意思，有时候还要考虑文化差异，真是让人头疼！
有14位网友表示赞同！
迷路的男人
这篇文章让我受益良多啊，以后要报销的时候要记得这一点哦！不要再用“invoice”这个词了！哈哈。
有12位网友表示赞同！
沐晴つ
其实我觉得可以尝试用一些简单的中文解释取代英语的“invoice”，比如我们可以说，“这是我买东西的小票”。这样更方便老外理解
有11位网友表示赞同！
相知相惜
对于外国人来说，用 “receipt” 可能会更加直接明了，毕竟它就是购物收据的意思，跟我们日常理解的发票很接近!
有5位网友表示赞同！
暮光薄凉
我觉得这个翻译问题应该引起我们的重视，毕竟跨文化交流是一个复杂的过程。需要多方努力才能解决这个问题
有12位网友表示赞同！
苏樱凉
这篇文章很有启发性，提醒我们要在使用英语的时候要注意文化差异，不要把中文的理解直接套用在英语里面，要思考如何用更加通俗易懂的方式表达意思。
有10位网友表示赞同！