1 英语原意
头：标题
2 英文解释
标题：电影，书籍，绘画，音乐等。
示例：伊芙琳·沃（Evelyn Waugh）的第一本小说的标题是“衰落和跌倒”。伊夫琳·沃（Evelyn Waugh）的第一本小说是“衰落和跌倒”。
3 中文解释
发票是“购物者名称”。如果您自己购买，请写自己的名字。如果单位购买，请写单位名称。
发票标题是购买者的信息，包括“名称”，“纳税人标识号”，“地址，电话号码”，“帐户开放银行和帐号”。
发出特殊的增值税发票时，名称（必须是单位的名称，并且不能向个人发行特殊的增值税发票），纳税人识别号，地址，电话号码，帐号，帐户银行和帐号必须正确填写；如果填充不正确或零件未填充，则需要退还发票并重新发行。
![[税务局提示]在识别发票时学习这些技巧，假货不可能是真实的！](https://www.jinniucaishui.com/wp-content/themes/datoutiao/thumb.php?src=https://www.jinniucaishui.com/uploads/iconfont/img/18.png&w=280&h=180)
用户评论
素颜倾城
终于明白为啥老外问我Invoice抬头是要谁的时候我一脸懵逼！原来是Title啊！哈哈，这翻译确实有点坑…
有17位网友表示赞同！
暮染轻纱
看评论区才知道发票“抬头”和Invoice的"title"是一回事儿？这翻译就太过于直白了。
有7位网友表示赞同！
笑叹★尘世美
早知道直接说 Title 就好了，还弄这么复杂的说法。浪费我的时间啊！
有5位网友表示赞同！
黑夜漫长
我以前看外国企业Invoice的时候也一直没明白抬头是啥意思，后来终于找到类似这样科普的文章才恍然大悟，现在看来这个“标题”说法真的挺好理解的！大家多关注下国外公司的发票文化，会发现好多翻译都是有局限性的。
有11位网友表示赞同！
限量版女汉子
我以前以为 invoice 抬头是指名字字面意思就是抬头的那一行…
有19位网友表示赞同！
鹿叹
感谢博主科普！这下终于明白为什么说invoice 抬头了。以后在跟老外交流的时候就不会再蒙圈啦！
有11位网友表示赞同！
放血
感觉发票“抬头”这个说法挺模糊的，直接说是Title更明确，翻译太依赖中国人的理解了…
有16位网友表示赞同！
惦着脚尖摘太阳
我做出口退项目经常接触到外国公司的Invoice，以前总是对抬头一头雾水，还好这个博文解释得清楚，受益匪浅！
有18位网友表示赞同！
莫飞霜
标题明明写得很清楚了，评论区还各种吐槽？这能怪翻译吗？本身“抬头”就容易让人误解啊，应该直接说Title更明白。
有7位网友表示赞同！
〆mè村姑
这文章写的太敷衍了，发票"抬头"不只是指Title，还有其他含义。比如公司的注册地址、营业执照号码等等…
有11位网友表示赞同！
发型不乱一切好办
我一开始也是以为invoice的头就是标题，结果看了博客才注意到“title”还可以指 invoice 的上方那一横行信息。这细节的确很重要啊，很多时候一不小心就会错过关键的信息！
有20位网友表示赞同！
经典的对白
说到底翻译总是要面对语言和文化差异的难题，有时候直白翻译并不能完全表达意思，需要根据语境来理解，这篇文章就很好的解释了发票“抬头”这个词的用法。点赞支持！
有10位网友表示赞同！
此刻不是了i
我觉得标题写得很好，直接点明问题，让人一目了然。我以前的确对invoice的抬头不太明白，现在终于明白了…
有13位网友表示赞同！
相知相惜
这种翻译带感的现象其实很常见，很多时候我们习惯于汉语的表达方式，却忘记其他语言可能会有不同的逻辑理解。所以需要多学习一些不同文化的知识和思维方式！
有10位网友表示赞同！
断秋风
发票抬头这个词确实容易让人误解！我以前也经常把invoice的头当作标题看待，直到看到这个博文才恍然大悟！
有13位网友表示赞同！
那伤。眞美
这个翻译问题还挺意思的。说明有时候直接翻译不一定准确，还需要根据语境和文化背景来理解。支持作者科普！
有20位网友表示赞同！
我没有爱人i
发票抬头这个说法的确很模糊，没有明确定义。 感觉用title 作为替代词更直观易懂，特别是对于外行来说更容易理解。
有9位网友表示赞同！
打个酱油卖个萌
我觉得很多时候翻译都是这样吧，直接翻译有时候会显得生硬不合适，需要根据具体的语境来调整修改才能表达出准确的意义。 这篇文章做得就很好，把invoice抬头这个概念解释得很清楚了！
有7位网友表示赞同！